• Nicole est de Bruxelles une fois ! Supplément dimanche !

     Nicole est de Bruxelles une fois !

     

     

     

     

    Nicole est de Bruxelles une fois !

    C'était un test sur Facebook

    Nicole était sure de le réussir les doigts dans le nez

    (Encore une drôle d'expression hein ? )

    Je vais vous donner les mots  qu'ils demandaient mais je

    vais le faire sous forme d'histoire vous savez que j'aime broder 

    et dites ce que vous avez compris 

    Vous aurez la traduction après !

     

    C'était le 21 juillet j'avais rendez-vous avec 

    Jef , c'est un vrai Ket des Marolles   

    Un dikkenek fieu, j'te dit pas !

    Il était là dans l'aubette, et il avait apporté tout son brol avec !

    Je lui ai demandé ce qu'il allait faire avec un rouleau 

    à pâtisserie pour aller à la foire du Midi ? 

    Il me répond que c'est si jamais les ballekes 

    étaient trop dures il les aplatirait avec !

    Lui et la zwanze il n'en rate pas une ce peye 

    Comme d'hab voilà qu'arrive la drache nationale 

    j'en avait des snottebelles qui coulaient de mon nez

    Je regarde les pieds de Jef et je vois qu'il n'a que ses slaches 

    Ce zinnekke n'avait pas d'idée pour s'habiller 

     

    Nicole est de Bruxelles une fois !

     Alors pas trop mal à la tête ? 

    Je vous traduis ça tout de suite !

     

    C'était le 21 juillet j'avais rendez-vous avec 

    Jef , c'est un vrai Ket  garçon des Marolles   

    Un dikkenek vantard  fieu, mon gars   j'te dit pas !

    Il était là dans l'aubette, abris bus  et il avait apporté tout son brol des  trucs  avec !

    Je lui ai demandé ce qu'il allait faire avec un rouleau 

    à pâtisserie pour aller à la foire du Midi ? 

    Il me répond que c'est si jamais les ballekes boulettes de viande 

    étaient trop dures il les aplatirait avec !

    Lui et la zwanze  farce l n'en rate pas une ce peye  homme 

    Comme d'hab voilà qu'arrive la drache pluie battante  nationale 

    j'en avait des snottebelles de la morve  qui coulaient de mon nez

    Je regarde les pieds de Jef et je vois qu'il n'a que ses slaches pantoufles 

    Ce zinnekkede race pas définie,nom donné aux vrais Bruxellois    n'avait pas d'idée pour s'habiller 

    Nicole est de Bruxelles une fois !

     Combien a fait Nicole ? 

    Qu'est - ce que tu crois ?

    12 sur 12 naturellement,nom peut -être !

     

     

     

     

    « C'est beau, c'est plein d'amour ....Souvenirs nostalgie de la Suisse »

  • Commentaires

    1
    Symphonie et Isis
    Dimanche 2 Août à 09:38
    Bonjour Dingle
    Alors à part le mot drache que je connais, pour le reste je ne touche pas terre. Tu n'as pas traduit grand-chose. Tu peux approfondir la chose ?
    Gros bisous câlins et poutous
      • Dimanche 2 Août à 10:43

        Tous les mots sont traduits dans la deuxième version, ils sont à côté des expressions bruxelloises 

      • Symphonie et Isis
        Dimanche 2 Août à 18:11
        Alors je dois avoir un petit souci pour la lecture car j'ai pas les mots traduits. Ça n'est pas grave
        Bisous poutous
      • Dimanche 2 Août à 20:24

         

        C'était le 21 juillet j'avais rendez-vous avec 

        Jef , c'est un vrai Ket  garçon des Marolles   

        Un dikkenek vantard  fieu, mon gars   j'te dit pas !

        Il était là dans l'aubette, abris bus  et il avait apporté tout son brol des  trucs  avec !

        Je lui ai demandé ce qu'il allait faire avec un rouleau 

        à pâtisserie pour aller à la foire du Midi ? 

        Il me répond que c'est si jamais les ballekes boulettes de viande 

        étaient trop dures il les aplatirait avec !

        Lui et la zwanze  farce ll n'en rate pas une ce peye  homme 

        Comme d'hab voilà qu'arrive la drache pluie battante  nationale 

        j'en avait des snottebelles de la morve  qui coulaient de mon nez

        Je regarde les pieds de Jef et je vois qu'il n'a que ses slaches pantoufles 

        Ce zinnekkede race pas définie,nom donné aux vrais Bruxellois    n'avait pas d'idée pour s'habiller 

         

        Les mots traduits sont à côté des autres mots en rouge je les ai mis en noir 

    2
    TICARAMEL2
    Dimanche 2 Août à 09:57

    Bonjour ma princesse, j'ai fais ce matin bon voyage, il faisait pas trop chaud, mais bisounéttes elle sont chaudes et mes parents font des bisous à, tes parents

    3
    Denise
    Dimanche 2 Août à 11:26

    Moi, zinneke, je le traduis par "batard"  . Et pour information pour les non bruxellois, il y a tous les deux ans une Zinnneke Parade : un cortège dont les participants viennent des différentes communes ( il y en a 19 en région bruxelloise) . Ils ont travaillé sur un thème commun. Hélas, cette année , supprimée à cause du covid ...

    Mais j'ai bien apprécié ton histoire, Dingle ! 

    Bises et douces caresses. 

    4
    Dimanche 2 Août à 17:37

    Bigre ! Trop compliqué !

    Heureusement c'est traduit...

    Bisous Nicole

    5
    Dimanche 2 Août à 17:43
    The Swiss Cats

    Merci pour ce cours de langue ! Sans ton aide, on n'aurait rien compris, Dingle ! Ronrons

    6
    Dimanche 2 Août à 19:25

    Heureusement que tu as traduit , je n'avais rien capté! 

    Bisous

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :