C'est du français ça ?

Tu as l'air si songeuse ! A quoi pense -tu Ficelle ?

Puisqu'on a montré une partie de Bruxelles, tu devrais aussi montrer la façon d'y parler, enfin celle d'autrefois, parce que plus personne ne parle comme ça , les expressions  typiquement bruxelloises  

 Je parie que la plupart de nos lecteurs n'y comprendrait rien si tu devais écrire en "Bruxellois " 

C'est vrai que cela pourrait être amusant, essaie un peu !

Ouye ouye, ça je vais avoir dur à faire, savez -vous !

C'est déjà bien parti !

Mais il faudrait une histoire, tu la racontes comme chez nous et ensuite tu traduis !

Bon, je vais essayer mais c'est pas gagné !

Y avait une fois, une famille de barakis qui habitait,dans ma strotje, des snuls, lui était cajoubereer, et Sophée sa femme och erme, une  sluur, cette soukeless jouait coch vra, ils avaint trois snotneus, qui pleuraient quand le pei rentrait avec une pièce dans ses bottes !

C'est pas que ce type était contraire hein, non c'est plutôt un toffe kneul, mais quand il avait sa striep, y  savait plus se tenir comme y faut !

Et quand il a bu, tu sais plus de chemin avec lui !

Un echte flave  zivereir que c'était !

Les kets pleuraient des snottebelles lang, parce que Fons jouait sur sa patte quand il était scheilkriminelzat, et comme il était plus souvent au caberdouche qu'au travail, c'était des ruses plus qu'aut' chose  !

Et quand il avait bu toute sa prei, il z'avaient plus que des patates Kazak à manger

Parfois,quand  le bompa leur donnait une dringueld, y achetaient des cortellettes  avec pour souper !

On peut pas dire qu'ils étaient élevés dans la ouatte !

Potferdeke,moi j'ai une fois rien compris à ce stuut !

Normal Ficelle, c'est un langage très savoureux, et compris des seuls Bruxellois, parce que même hors des murs de la ville je ne suis pas certaine d'être comprise !

Puis nous n'avons pas les mêmes mots pour désigner certaines choses, qui peut dire ce qu'est une aubette, une clinche, une loque à reloqueter,une trutte, un stamenei et aussi septante et nonante ! 

Pour dire oui, sans doute, nous on dit,non peut-être ? Ce qui en voulant dire pratiquement la même chose,est théoriquement le contraire !

Si je dois ajouter que  ce que les Français appellent le steack tartare est un américain, les petits pains sont appelés pistolets, qu'un Belge ira demander un pain français en France, il est sûr qu'on lui dira que tous les pains sont français

C'est comment le terme exact pour pain français ?

Une baguette Dingle 

Il y en a encore beaucoup comme ça, des choses qu'on ne dit qu'ici ? 

Ah ça oui Ficelle, je n'aurai pas assez d'un article pour les placer toutes !

A ta place, je n'en n'ajouterais pas plus, tu verras si on en redemande ou pas !

Parce que même si c'est assez folklorique, il n'est pas dit que cela va plaire à grand monde !

 Je connais aussi qq expressions bruxelloises 

Ah oui ? 

Ouais, écoute une fois !

 C'est quand même un fameux brol, ce que tu as raconté t'sais, c'est encore pluss pire qu'un schieve architecht , non peut-être !

Et qu'est-ce que tu dis en bas de ça ?

Si toi aussi tu t'y mets Ficelle !

 PS.Je me demande qui a compris mon histoire,Belges exceptés bien sûr !

Et encore pas tous !